- Leviticus 13:6
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִוא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃
On the seventh day the priest shall again conduct an examination: if the affection has faded and has not spread on the skin, the priest shall pronounce the person pure. It is a rash; that person, after washing their clothes, shall be pure.
Targum Onkelos
וְיִחְזֵי כָהֲנָא יָתֵיהּ בְּיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תִּנְיָנוּת וְהָא עֲמָא מַכְתָּשָׁא וְלָא אוֹסֵיף מַכְתָּשָׁא בְּמַשְׁכָּא וִידַכֵּינֵיהּ כָּהֲנָא עָדִיתָא הִיא וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיִדְכֵּי׃
The kohein shall see him on the seventh day for the second time and behold! [if] the skin-eruption became dimmer and the skin-eruption did not spread [increase] in the skin, the kohein shall declare him [to be] clean; it is [merely] a [removed] white discoloration. He shall wash his garments and he will be cleansed.
- Leviticus 13:7
וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר אַחֲרֵי הֵרָאֹתוֹ אֶל־הַכֹּהֵן לְטׇהֳרָתוֹ וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן׃
But if the rash should spread on the skin after they have been seen by the priest and pronounced pure, that person shall again report to the priest.
Targum Onkelos
וְאִם אוֹסָפָא תוֹסֵיף עָדִיתָא בְּמַשְׁכָּא בָּתַר דְּאִתַּחְזִי לְכָהֲנָא לִדְכוּתֵיהּ וְיִתַּחְזֵי תִּנְיָנוּת לְכָהֲנָא׃
If the [removed] white discoloration has spread [increased] in the skin after it was shown to the kohein, who pronounced that it was clean, it must be shown a second time to the kohein.
- Leviticus 13:8
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשְׂתָה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן צָרַעַת הִוא׃
And if the priest sees that the rash has spread on the skin, the priest shall pronounce them impure; it is leprosy.
Targum Onkelos
וְיִחְזֵי כָהֲנָא וְהָא אוֹסֵיפַת עָדִיתָא בְּמַשְׁכָּא וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא סְגִירוּתָא הִיא׃
The kohein shall see and behold! [if] the [removed] white discoloration has spread [increased] in the skin, the kohein shall declare him unclean, it is tzoraas. [‘confinement’]
- Leviticus 13:9
נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃
When a person has a scaly affection, it shall be reported to the priest.
Targum Onkelos
מַכְתָּשׁ סְגִירוּ אֲרֵי תְהֵי בַאֲנָשָׁא וְיִתֵּיתֵי לְוָת כָּהֲנָא׃
When there is a skin-eruption of tzoraas [‘confinement’] on a person he shall be brought to the kohein.
- Leviticus 13:10
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃
If the priest finds on the skin a white swelling that has turned some hair white, with a patch of undiscolored flesh in the swelling,
Targum Onkelos
וְיִחְזֵי כָהֲנָא וְהָא עָמְקָא חָוְרָא בְמַשְׁכָּא וְהִיא הֲפַכַת שַׂעֲרָא לְמִחְוַר וְרֹשֶׁם בְּשַׂר חַי בְּעַמִּיקְתָא׃
The kohein shall see and behold! there is an intensely [deep] white spot on the skin and it has turned the hair white or there is [an impression of] healthy flesh in the spot of intense [deep] whiteness,
- Leviticus 13:11
צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא׃
it is chronic leprosy on the skin, and the priest shall pronounce the person impure; being impure, they need not be isolated.
Targum Onkelos
סְגִירוּת עַתִּיקָא הִיא בִּמְשַׁךְ בִּשְׂרֵיהּ וִיסַאֲבִנֵּיהּ כָּהֲנָא לָא יַסְגְּרִנֵּיהּ אֲרֵי מְסָאַב הוּא׃
it is an old tzoraas [‘confinement’] in the skin of his body and the kohein shall declare him unclean he shall not confine him, since he is [obviously] unclean.
- Leviticus 13:12
וְאִם־פָּרוֹחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעוֹר וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כׇּל־עוֹר הַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹ וְעַד־רַגְלָיו לְכׇל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן׃
If the eruption spreads out over the skin so that it covers all the skin of the affected person from head to foot, wherever the priest can see—
Targum Onkelos
וְאִם מִסְגָּא תִסְגֵּי סְגִירוּתָא בְמַשְׁכָּא וְתִחְפֵי סְגִירוּתָא יָת כָּל מְשַׁךְ מַכְתָּשָׁא מֵרֵישֵׁיהּ וְעַד רַגְלוֹהִי לְכָל חֵיזוּ עֵינֵי כָהֲנָא׃
And if the tzoraas [‘confinement’] sprouts on the skin and if the tzoraas [‘confinement’] covered the entire skin of the [one affected by] the eruption from his head until his feet to the extent that the kohein can see.
- Leviticus 13:13
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כִסְּתָה הַצָּרַעַת אֶת־כׇּל־בְּשָׂרוֹ וְטִהַר אֶת־הַנָּגַע כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן טָהוֹר הוּא׃
if the priest sees that the eruption has covered the whole body—he shall pronounce as pure the affected person, who is pure from having turned all white.
Targum Onkelos
וְיִחְזֵי כָהֲנָא וְהָא חֲפָת סְגִירוּתָא יָת כָּל בִּשְׂרֵיהּ וִידַכֵּי יָת מַכְתָּשָׁא כֻּלֵּיהּ אִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר דְּכֵי הוּא׃
The kohein shall see and behold! the tzoraas [‘confinement’] has covered all of his body, he shall declare the skin-eruption to be cleansed, it has turned completely white, he is clean.
- Leviticus 13:14
וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא׃
But as soon as undiscolored flesh appears in it, that person shall be impure;
Targum Onkelos
וּבְיוֹמָא דְּיִתַּחְזֵי בֵיהּ בִּשְׂרָא חַיָּא יְהֵי מְסָאַב׃
On the day that healthy flesh appears on him, he will become unclean.
- Leviticus 13:15
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃
when the priest sees the undiscolored flesh, he shall pronounce them impure. The undiscolored flesh is impure; it is leprosy.
Targum Onkelos
וְיִחְזֵי כָהֲנָא יָת בִּשְׂרָא חַיָא וִיסַאֲבִנֵּיהּ בִּשְׂרָא חַיָּא מְסָאַב הוּא סְגִירוּתָא הוּא׃
The kohein shall see the healthy flesh and declare him unclean. The healthy flesh is unclean, it is tzoraas. [‘confinement’]
- Leviticus 13:16
אוֹ כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃
But if the undiscolored flesh again turns white, that person shall come to the priest,
Targum Onkelos
אוֹ אֲרֵי יְתוּב בִּשְׂרָא חַיָּא וְיִתְהֲפֵיךְ לְמִחְוַר וְיֵיתֵי לְוָת כָּהֲנָא׃
Or, if the healthy flesh turns again and it was changed to white, he shall come [be brought] to the kohein.
- Leviticus 13:17
וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע טָהוֹר הוּא׃
and the priest shall conduct an examination: if the affection has turned white, the priest shall pronounce as pure the affected person, who is then pure.
Targum Onkelos
וְיִחְזֵינֵיהּ כָּהֲנָא וְהָא אִתְהֲפֵיךְ מַכְתָּשָׁא לְמִחְוַר וִידַכֵּי כָהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא דְּכֵי הוּא׃
The kohein shall see him, and behold! the skin-eruption has turned white; the kohein shall declare the skin-eruption to be clean, he is clean.