- Deuteronomy 33:22
וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃
And of Dan he said: Dan is a lion’s whelp That leaps forth from Bashan.
Targum Onkelos
וּלְדָן אֲמַר דָּן תַּקִּיף כְּגוּר אַרְיָוָן אַרְעֵיהּ שָׁתְיָא מִן נַחְלַיָּא דְּנָגְדִין מִן מַתְנַן׃
And regarding Don he said, ‘‘Don is [mighty as] a lion cub, bounding from Bashan [his territory is watered by the streams that flow from Masnon].’’
- Deuteronomy 33:23
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהֹוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׃
And of Naphtali he said: O Naphtali, sated with favor And full of GOD’s blessing, Take possession on the west and south.
Targum Onkelos
וּלְנַפְתָּלִי אֲמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רַעֲוָא וּמְלִי בִּרְכָן מִן קֳדָם יְיָ מַעְרַב יָם גִּנֵּיסַר וְדָרוֹמוֹהִי יֵירַת׃
And regarding Naftoli he said, ‘‘Naftoli’s desire is satisfied and he is full of blessing [from before] Adonoy; occupy the sea [west of the Sea of Ginosar] and its southern coast!’’
- Deuteronomy 33:24
וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ׃
And of Asher he said: Most blessed of sons be Asher; May he be the favorite of his brothers, May he dip his foot in oil.
Targum Onkelos
וּלְאָשֵׁר אֲמַר בְּרִיךְ מִבִּרְכַת בְּנַיָּא אָשֵׁר יְהֵי רַעֲוָא לְאַחוֹהִי וְיִתְרַבַּא בְּתַפְנוּקֵי מַלְכִין׃
And regarding Asher he said, ‘‘May Asher be blessed with [the blessing of] sons; he shall be favored by his brothers and immerse his foot in oil [and be nourished with the delicacies of kings].’’
- Deuteronomy 33:25
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דׇּבְאֶךָ׃
May your doorbolts be iron and copper, And your security last all your days.
Targum Onkelos
תַּקִּיף כְּבַרְזְלָא וְכִנְחָשָׁא בֵּית מוֹתְבָךְ וּכְיוֹמֵי עוֹלֵימוּתָךְ תּוּקְפָךְ׃
Your locks are [mighty as] iron and copper; As the days [of your youth], so may be your declining days [your might].
- Deuteronomy 33:26
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃
O Jeshurun, there is none like God, Riding through the heavens to help you, Through the skies in heavenly majesty.
Targum Onkelos
לֵית אֱלָהּ אֵלָא אֱלָהָא דְּיִשְׂרָאֵל דִּשְׁכִינְתֵיהּ בִּשְׁמַיָּא בְּסַעֲדָךְ וְתוּקְפֵיהּ בִּשְׁמֵי שְׁמַיָּא׃
[There is no] God is incomparable—Yeshurun [as the God of Yisrael Whose Shechinah in the heaven is your help]; He who straddles the firmament in your aid and, in His pride, [might is in] the high heavens.