- Leviticus 22:17
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
GOD spoke to Moses, saying:
Targum Onkelos
וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃
Adonoy spoke to Moshe, saying;
- Leviticus 22:18
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כׇּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קׇרְבָּנוֹ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם וּלְכׇל־נִדְבוֹתָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהֹוָה לְעֹלָה׃
Speak to Aaron and his sons, and to all the Israelite people, and say to them: When anyone of the house of Israel, or of the strangers in Israel, presents a burnt offering as their offering for any of the votive or any of the freewill offerings that are offered to GOD,
Targum Onkelos
מַלֵּיל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְּבַר גְּבַר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן גִּיּוֹרַיָּא בְּיִשְׂרָאֵל דִּיקָרֵיב קוּרְבָּנֵיהּ לְכָל נִדְרֵיהוֹן וּלְכָל נִדְבָתְהוֹן דִּיקָרְבוּן קֳדָם יְיָ לַעֲלָתָא׃
Speak to Aharon and to his sons and to all of Bnei Yisroel and say to them; any man of the House of Israel, and from the proselytes of Israel who will bring his offering for any of their vows or for any of their free-will-offerings that they will bring to [before] Adonoy, for a burnt-offering.
- Leviticus 22:19
לִרְצֹנְכֶם תָּמִים זָכָר בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃
it must, to be acceptable in your favor, be a male without blemish, from cattle or sheep or goats.
Targum Onkelos
לְרַעֲוָא לְכוֹן שְׁלִים דְּכַר בְּתוֹרַיָּא בְּאִמְּרַיָּא וּבְעִזַּיָּא׃
To gain acceptance [it must be] an unblemished male of cattle, sheep or goats.
- Leviticus 22:20
כֹּל אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם לֹא תַקְרִיבוּ כִּי־לֹא לְרָצוֹן יִהְיֶה לָכֶם׃
You shall not offer any that has a defect, for it will not be accepted in your favor.
Targum Onkelos
כֹּל דְּבֵיהּ מוּמָא לָא תְקָרְבוּן אֲרֵי לָא לְרַעֲוָא יְהֵי לְכוֹן׃
Anything that has a blemish on it you shall not bring, for it will not be accepted favorably for you.
- Leviticus 22:21
וְאִישׁ כִּי־יַקְרִיב זֶבַח־שְׁלָמִים לַיהֹוָה לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן כׇּל־מוּם לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃
And when anyone offers, from the herd or the flock, a sacrifice of well-being to GOD for an explicit vow or as a freewill offering, it must, to be acceptable, be without blemish; there must be no defect in it.
Targum Onkelos
וּגְבַר אֲרֵי יְקָרֵיב נִכְסַת קוּדְשַׁיָּא קֳדָם יְיָ לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ לִנְדַבְתָּא בְּתוֹרֵי אוֹ בְעָנָא שְׁלִים יְהֵי לְרַעֲוָא כָּל מוּם לָא יְהֵי בֵיהּ׃
If a man will bring a peace[sacred]-offering to [before] Adonoy, to fulfill an articulated vow or free-will-offering of cattle or of sheep, it shall be unblemished, that it be favorably accepted. No blemish shall be in it.
- Leviticus 22:22
עַוֶּרֶת אוֹ שָׁבוּר אוֹ־חָרוּץ אוֹ־יַבֶּלֶת אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת לֹא־תַקְרִיבוּ אֵלֶּה לַיהֹוָה וְאִשֶּׁה לֹא־תִתְּנוּ מֵהֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לַיהֹוָה׃
Anything blind, or injured, or maimed, or with a wen, boil-scar, or scurvy—such you shall not offer to GOD; you shall not put any of them on the altar as offerings by fire to GOD.
Targum Onkelos
עֲוִיר אוֹ תְּבִיר אוֹ פְסִיק אוֹ יַבְלָן אוֹ גַּרְבָּן אוֹ חֲזָזָן לָא תְקָרְבוּן אִלֵּין קֳדָם יְיָ וְקוּרְבָּנָא לָא תִתְּנוּן מִנְּהוֹן עַל מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ׃
A blind, broken-limbed, cracked or wart[ed animal]; or [an animal] with scurf or scabs you shall not bring these to [before] Adonoy; and as a fire-offering [an offering] you shall not place of them on the altar of [before] Adonoy.
- Leviticus 22:23
וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה׃
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep with a limb extended or contracted; but it will not be accepted for a vow.
Targum Onkelos
וְתוֹר וְאִמַּר יַתִּיר וְחַסִּיר נְדַבְתָּא תַּעֲבֵיד יָתֵיהּ וּלְנִדְרָא לָא יִתְרְעֵי׃
An ox or lamb with one limb larger [or smaller] than the other or with uncleft hooves [one limb smaller than the other], you shall make (offer) it as a free-will-offering [to the temple treasury] [but] for [the fulfillment of] a vow it will not be favorably accepted.
- Leviticus 22:24
וּמָעוּךְ וְכָתוּת וְנָתוּק וְכָרוּת לֹא תַקְרִיבוּ לַיהֹוָה וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׃
You shall not offer to GOD anything [with its testes] bruised or crushed or torn or cut. You shall have no such practices in your own land,
Targum Onkelos
וְדִמְרִיס וְדִרְסִיס וְדִשְׁלִיף וְדִגְזִיר לָא תְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ וּבַאֲרַעְכוֹן לָא תַעְבְּדוּן׃
[An animal that has its testicles] crushed, mangled, torn or cut off you shall not bring to [before] Adonoy and in your land you shall not inflict these injuries.
- Leviticus 22:25
וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכׇּל־אֵלֶּה כִּי מׇשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃
nor shall you accept such [animals] from a foreigner for offering as food for your God, for they are mutilated, they have a defect; they shall not be accepted in your favor.
Targum Onkelos
וּמִיַּד בַּר עַמְמִין לָא תְקָרְבוּן יָת קוּרְבַּן אֱלָהֲכוֹן מִכָּל אִלֵּין אֲרֵי חִבוּלְהוֹן בְּהוֹן מוּמָא בְּהוֹן לָא לְרַעֲוָא יְהוֹן לְכוֹן׃
And from a strangers [gentiles] hand you shall not bring (offer) the bread [offering] of your God from any of these for they have inflicted wounds in them; they will not be favorably accepted for you.
- Leviticus 22:26
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
GOD spoke to Moses, saying:
Targum Onkelos
וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר׃
Adonoy spoke to Moshe, saying;
- Leviticus 22:27
שׁוֹר אוֹ־כֶשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקׇרְבַּן אִשֶּׁה לַיהֹוָה׃
When an ox or a sheep or a goat is born, it shall stay seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as an offering by fire to GOD.
Targum Onkelos
תּוֹר אוֹ אִמַּר אוֹ עֵז אֲרֵי יִתְיְלֵיד וִיהֵי שִׁבְעָא יוֹמִין בָּתַר אִמֵּיהּ וּמִיּוֹמָא תְּמִינָאָה וּלְהַלְאָה יִתְרְעֵי לְקָרָבָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ׃
An ox, lamb or goat, when it is born, shall be with its mother for seven days. From the eighth day and thereafter it may be favorably accepted as a sacrifice as a fire-offering to [an offering before] Adonoy.
- Leviticus 22:28
וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃
However, no animal from the herd or from the flock shall be slaughtered on the same day with its young.
Targum Onkelos
וְתוֹרְתָא אוֹ שִׂיתָא לַהּ וְלִבְרַהּ לָא תִכְּסוּן בְּיוֹמָא חַד׃
An ox [cow] or a [female] lamb, it and its [her and her] offspring, you shall not slaughter in one day.
- Leviticus 22:29
וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהֹוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃
When you sacrifice a thanksgiving offering to GOD, sacrifice it so that it may be acceptable in your favor.
Targum Onkelos
וַאֲרֵי תִכְּסוּן נִכְסַת תּוֹדְתָא קֳדָם יְיָ לְרַעֲוָא לְכוֹן תִּכְּסוּן׃
When you sacrifice a thanks-giving-offering to [before] Adonoy, that it be favorably accepted for you you shall sacrifice it.
- Leviticus 22:30
בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהֹוָה׃
It shall be eaten on the same day; you shall not leave any of it until morning: I am GOD.
Targum Onkelos
בְּיוֹמָא הַהוּא יִתְאֲכִיל לָא תַשְׁאֲרוּן מִנֵּיהּ עַד צַפְרָא אֲנָא יְיָ׃
On that day [that it is sacrificed] you should eat it; you shall leave none of it until the next morning, I am Adonoy.
- Leviticus 22:31
וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֺתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהֹוָה׃
You shall faithfully observe My commandments: I am GOD.
Targum Onkelos
וְתִטְּרוּן פִּקּוֹדַי וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן אֲנָא יְיָ׃
You shall preserve My commandments and fulfill them, I am Adonoy.
- Leviticus 22:32
וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קׇדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהֹוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃
You shall not profane My holy name, that I may be sanctified in the midst of the Israelite people—I, GOD, who sanctify you,
Targum Onkelos
וְלָא תַחֲלוּן יָת שְׁמָא דְּקוּדְשִׁי וְאֶתְקַדַּשׁ בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ מְקַדִּשְׁכוֹן׃
You shall not profane My holy Name; but I will be sanctified among Bnei Yisroel. I am Adonoy Who makes you holy.
- Leviticus 22:33
הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה׃
I who brought you out of the land of Egypt to be your God, I, the ETERNAL.
Targum Onkelos
דְּאַפֵּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְמִהְוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ אֲנָא יְיָ׃
Who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am Adonoy.