- Exodus 14:26
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו׃
Then GOD said to Moses, “Hold out your arm over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians and upon their chariots and upon their riders.”
Targum Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה אֲרֵים יָת יְדָךְ עַל יַמָּא וִיתוּבוּן מַיָּא עַל מִצְרָאֵי עַל רְתִכֵּיהוֹן וְעַל פָּרָשֵׁיהוֹן׃
Adonoy said to Moshe, “Extend your hand over the sea, and the water will come back over the Egyptians, [over] their chariots and their cavalry.”
- Exodus 14:27
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשׇׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהֹוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם׃
Moses held out his arm over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state, and the Egyptians fled at its approach. But GOD hurled the Egyptians into the sea.
Targum Onkelos
וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת יְדֵיהּ עַל יַמָּא וְתָב יַמָּא לְעִדָּן צַפְרָא לְתוּקְפֵיהּ וּמִצְרָאֵי עָרְקִין לְקַדָּמוּתֵיהּ וְשַׁנֵּיק יְיָ יָת מִצְרָאֵי בְּגוֹ יַמָּא׃
Moshe extended his hand over the sea, and, toward morning, the sea returned to its strength while the Egyptians were fleeing toward it. Adonoy overturned [stirred] the Egyptians in the midst of the sea.
- Exodus 14:28
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
The waters turned back and covered the chariots and the riders—Pharaoh’s entire army that followed them into the sea; not one of them remained.
Targum Onkelos
וְתָבוּ מַיָּא וַחֲפוֹ יָת רְתִכַּיָּא וְיָת פָּרָשַׁיָּא לְכֹל מַשְׁרְיָת פַּרְעֹה דְּאַלָע בָּתְרֵיהוֹן בְּיַמָּא לָא אִשְׁתְּאַר בְּהוֹן עַד חַד׃
The waters returned and covered the chariots, and the cavalry, including Pharaoh’s entire army which had followed them into the sea. Not one of them remained [alive].
- Exodus 14:29
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃
But the Israelites had marched through the sea on dry ground, the waters forming a wall for them on their right and on their left.
Targum Onkelos
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִּיכוּ בְּיַבֶּשְׁתָּא בְּגוֹ יַמָּא וּמַיָּא לְהוֹן שׁוּרִין מִיַּמִּינְהוֹן וּמִסְּמָאלְהוֹן׃
The B’nei Yisrael walked on dry land in the midst of the sea. For them the waters were a wall [walls] to their right and to their left.
- Exodus 14:30
וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃
Thus GOD delivered Israel that day from the Egyptians. Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
Targum Onkelos
וּפְרַק יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת יִשְׂרָאֵל מִיְּדָא דְּמִצְרָאֵי וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת מִצְרָאֵי מָיְתִין עַל כֵּיף יַמָּא׃
On that day Adonoy delivered [B’nei] Yisrael from the hand of Egypt. [B’nei] Yisrael saw the Egyptians dead on the seashore.
- Exodus 14:31
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהֹוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהֹוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ׃
And when Israel saw the wondrous power that GOD had wielded against the Egyptians, the people feared GOD; they had faith in GOD and in Moses—God’s servant.
Targum Onkelos
וַחֲזָא יִשְׂרָאֵל יָת גְּבוּרַת יְדָא רַבְּתָא דַּעֲבַד יְיָ בְּמִצְרָאֵי וּדְחִילוּ עַמָּא מִן קֳדָם יְיָ וְהֵימִינוּ בְּמֵימְרָא דַּייָ וּבִנְבִיאוּת מֹשֶׁה עַבְדֵּיהּ׃
[B’nei] Yisrael saw the [might of the] great hand which Adonoy wielded against Egypt. The people feared [from before] Adonoy, and believed in [the Word of] Adonoy and [that] [in the prophecy of] Moshe [was] His servant.
- Exodus 15:1
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהֹוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהֹוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃
Then Moses and the Israelites sang this song to GOD. They said: I will sing to GOD, who has triumphed gloriously; Horse and driver have been hurled into the sea.
Targum Onkelos
בְּכֵן שַׁבַּח מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָם יְיָ וַאֲמַרוּ לְמֵימַר נְשַׁבַּח וְנוֹדֵי קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְּאִי עַל גֵּיוְתָנַיָּא וְגֵיאוּתָא דִּילֵיהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵיהּ רְמָא בְיַמָּא׃
Then Moshe and the B’nei Yisrael sang this song to [exalted this praise before] Adonoy and they said, I [We] will sing to [praise and we will give thanks before] Adonoy for He is most high [exalted Himself above those who are exalted, and exaltation is His], horse and its rider He threw into the sea.
- Exodus 15:2
עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
Yah is my strength and might, And has become my deliverance. This is my God whom I will enshrine; The God of my father, whom I will exalt.
Targum Onkelos
תּוּקְפִי וְתוּשְׁבַּחְתִּי דְּחִילָא יְיָ אֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ וַהֲוָה לִי לְפָרִיק דֵּין אֱלָהִי וְאֶבְנֵי לֵיהּ מַקְדַּשׁ אֱלָהָא דַּאֲבָהָתִי וְאֶפְלַח קֳדָמוֹהִי׃
The strength and retribution [The awesomeness] of God [is my strength and my praise] was the cause of my deliverance. [He said with His Word and He has been a savior for me.] This is my Almighty and I will glorify [build a Temple for] Him; the God of my father and I will exalt [worship before] Him.
- Exodus 15:3
יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהֹוָה שְׁמוֹ׃
The ETERNAL One, the Warrior— Whose name is GOD [יהוה]!
Targum Onkelos
יְיָ מָארֵי נִצְחָן קְרָבַיָּא יְיָ שְׁמֵיהּ׃
Adonoy is the master of [victory of] war[s], Adonoy is His Name.
- Exodus 15:4
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
Pharaoh’s chariots and his army Have been cast into the sea; And the pick of his officers Are drowned in the Sea of Reeds.
Targum Onkelos
רְתִכֵּי פַרְעֹה וּמַשְׁרְיָתֵיהּ שְׁדִי בְיַמָּא וּמִבְחַר גִּבָּרוֹהִי אִטְּבַעוּ בְיַמָּא דְּסוּף׃
Pharaoh’s chariots and army He hurled into the sea; his elite officers were sunk in the Reed Sea.
- Exodus 15:5
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן׃
The deeps covered them; They went down into the depths like a stone.
Targum Onkelos
תְּהוֹמַיָּא חֲפוֹ עֲלֵיהוֹן נְחַתוּ לְעוּמְקַיָּא כְּאַבְנָא׃
The depths covered them, they sank into the shadowy depths like stone.
- Exodus 15:6
יְמִינְךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃
Your right hand, O ETERNAL One, glorious in power, Your right hand, O ETERNAL One, shatters the foe!
Targum Onkelos
יַמִּינָךְ יְיָ אַדִּירָא בְּחֵילָא יַמִּינָךְ יְיָ תְּבַרַת סָנְאָה׃
Your right hand Adonoy, is adorned with power, Your right hand Adonoy, crushes the enemy.
- Exodus 15:7
וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃
In Your great triumph You break Your opponents; You send forth Your fury, it consumes them like straw.
Targum Onkelos
וּבִסְגֵּי תוּקְפָךְ תַּבַּרְתָּנוּן לִדְקָמוּ עַל עַמָּךְ שַׁלַּחְתְּ רוּגְזָךְ שֵׁיצֵינוּן כְּנוּרָא לְקַשָּׁא׃
In Your great majesty [might], You destroy [crush] Your opponents [those who rise up against Your people]; You send forth Your fury, it consumes them like [fire consumes] straw.
- Exodus 15:8
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
At the blast of Your nostrils the waters piled up, The floods stood straight like a wall; The deeps froze in the heart of the sea.
Targum Onkelos
וּבְמֵימַר פּוּמָּךְ חֲכִימוּ מַיָּא קָמוּ כְשׁוּר אָזְלַיָּא קְפוֹ תְהוֹמֵי בְּלִבָּא דְּיַמָּא׃
Through the wind [breath] of Your nostrils [Word of Your mouth], the waters were heaped up [became wise], flowing water stood like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
- Exodus 15:9
אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי׃
The foe said, “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall have its fill of them. I will bare my sword— My hand shall subdue them.”
Targum Onkelos
דַּהֲוָה אָמַר סָנְאָה אֶרְדּוֹף אַדְבֵּיק אֲפַלֵּיג בִּזְּתָא תִּסְבַּע מִנְּהוֹן נַפְשִׁי אֶשְׁלוֹף חַרְבִּי תְּשֵׁיצֵינוּן יְדִי׃
The enemy [had] said, “I will pursue [them], I will overtake [them], I will divide the spoils, I will satisfy myself [My soul will be satisfied from them]; I will draw my sword, my hand will destroy them.”
- Exodus 15:10
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
You made Your wind blow, the sea covered them; They sank like lead in the majestic waters.
Targum Onkelos
אֲמַרְתְּ בְּמֵימְרָךְ חֲפָא עֲלֵיהוֹן יַמָּא אִשְׁתְּקַעוּ כַּאֲבָרָא בְּמַיִין תַּקִּיפִין׃
You made Your wind blow [said with Your Word], the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
- Exodus 15:11
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
Who is like You, O ETERNAL One, among the celestials; Who is like You, majestic in holiness, Awesome in splendor, working wonders!
Targum Onkelos
לֵית בָּר מִנָּךְ אַתְּ הוּא אֱלָהָא יְיָ לֵית אֱלָהּ אֵלָא אַתְּ אַדִּיר בְּקוּדְשָׁא דְּחִיל תּוּשְׁבְּחָן עָבֵיד פְּרִישָׁן׃
Who is like You among the mighty, Adonoy! Who is like You, adorned in holiness, Awesome in praise, doing wonders? [There is none besides You, for You are God, Adonoy! There is none besides You, O God, You are adorned in holiness, Awesome in praise, doing wonders!]
- Exodus 15:12
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׃
You put out Your right hand, The earth swallowed them.
Targum Onkelos
אֲרֵימְתְּ יַמִּינָךְ בְּלַעַתְנוּן אַרְעָא׃
You extended Your right hand, the earth swallowed them.
- Exodus 15:13
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעׇזְּךָ אֶל־נְוֵה קׇדְשֶׁךָ׃
In Your love You lead the people You redeemed; In Your strength You guide them to Your holy abode.
Targum Onkelos
דַּבַּרְהִי בְּטָבְוָתָךְ לְעַמָּא דְּנָן דִּפְרַקְתָּא דַּבַּרְהִי בְּתוּקְפָךְ לְדֵירָא דְּקוּדְשָׁךְ׃
In Your kindliness [goodness] You led the people [who] You redeemed; with Your might You guided [carried] them to Your holy dwelling place.
- Exodus 15:14
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
The peoples hear, they tremble; Agony grips the dwellers in Philistia.
Targum Onkelos
שְׁמַעוּ עַמְמַיָּא וְזָעוּ דַּחְלָא אֲחַדַתְנוּן לְדַהֲווֹ יָתְבִין בִּפְלָשֶׁת׃
Peoples heard and they tremble, terror gripped the inhabitants of [those who inhabited] Philistia.
- Exodus 15:15
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃
Now are the clans of Edom dismayed; The tribes of Moab—trembling grips them; All the dwellers in Canaan are aghast.
Targum Onkelos
בְּכֵן אִתְבְּהִילוּ רַבְרְבֵי אֱדוֹם תַּקִּיפֵי מוֹאָב אֲחַדִנּוּן רְתֵיתָא אִתְּבַרוּ כֹּל דַּהֲווֹ יָתְבִין בִּכְנָעַן׃
Then the chiefs of Edom panicked, the mighty men of Moav were seized with trembling; all the inhabitants of [those who inhabited] Canaan melted away [were crushed].
- Exodus 15:16
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
Terror and dread descend upon them; Through the might of Your arm they are still as stone— Till Your people cross over, O ETERNAL One, Till Your people cross whom You have ransomed.
Targum Onkelos
תִּפּוֹל עֲלֵיהוֹן אֵימְתָא וְדַחְלְתָא בִּסְגֵּי תוּקְפָךְ יִשְׁתְּקוּן כְּאַבְנָא עַד דְּיִעְבַּר עַמָּךְ יְיָ יָת אַרְנוֹנָא עַד דְּיִעְבַּר עַמָּא דְּנָן דִּפְרַקְתָּא יָת יַרְדְּנָא׃
Horror and dread [will] fall upon them, at the greatness of Your arm [power], they [will be] are still [silent] as stone; until Your people [will] cross over [the stream of Arnon], Adonoy, until Your [this] people [who] You acquired [redeemed will] cross over [the Jordan].
- Exodus 15:17
תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ׃
You will bring them and plant them in Your own mountain, The place You made to dwell in, O ETERNAL One, The sanctuary, O my Sovereign, that Your hands established.
Targum Onkelos
תַּעֵילִנּוּן וְתַשְׁרֵינוּן בְּטוּרָא דְּאַחְסָנְתָךְ אֲתַר לְבֵית שְׁכִינְתָךְ אַתְקֵינְתָּא יְיָ מַקְדְּשָׁא יְיָ אַתְקְנָהִי יְדָךְ׃
You will bring them and plant them [cause them to dwell] on the mountain of Your inheritance, the place [prepared] for [the house of] Your habitation [Shechina], which You, Adonoy have made [established]; the Sanctuary—my Master—[which] Your hands established.
- Exodus 15:18
יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
GOD will reign for ever and ever!
Targum Onkelos
יְיָ מַלְכוּתֵיהּ לְעָלְמָא וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא׃
Adonoy will reign[, His kingdom is established] forever and ever.
- Exodus 15:19
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם׃
For the horses of Pharaoh, with his chariots and riders, went into the sea; and GOD turned back on them the waters of the sea; but the Israelites marched on dry ground in the midst of the sea.
Targum Onkelos
אֲרֵי עָאלוּ סוּסָוָת פַּרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי בְּיַמָּא וַאֲתֵיב יְיָ עֲלֵיהוֹן יָת מֵי יַמָּא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִּיכוּ בְּיַבֶּשְׁתָּא בְּגוֹ יַמָּא׃
When Pharaoh came with his horse and chariot and his cavalry into the sea, Adonoy returned the waters of the sea on them; and the B’nei Yisrael walked on dry land in the midst of the sea.
- Exodus 15:20
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כׇל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, picked up a hand-drum, and all the women went out after her in dance with hand-drums.
Targum Onkelos
וּנְסֵיבַת מִרְיָם נְבִיאֲתָא אֲחָתֵיהּ דְּאַהֲרֹן יָת תּוּפָּא בִּידַהּ וּנְפַקָא כָל נְשַׁיָּא בָּתְרַהָא בְּתוּפִּין וּבְחִנְגִין׃
Miriam the prophetess, sister of Aharon, took the drum in her hand; and all the women followed her with drums and dancing.
- Exodus 15:21
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהֹוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃
And Miriam chanted for them: Sing to GOD, who has triumphed gloriously; Horse and driver have been hurled into the sea.
Targum Onkelos
וּמְעַנְיָא לְהוֹן מִרְיָם שַׁבַּחוּ וְאוֹדוֹ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְּאִי עַל גֵּיוְתָנַיָּא וְגֵיאוּתָא דִּילֵיהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵיהּ רְמָא בְיַמָּא׃
Miriam led them in the response: “Sing to [Praise and give thanks before] Adonoy for He is most high [exalted Himself above those who are exalted, and exaltation is His]; horse and its rider He hurled into the sea.”
- Exodus 15:22
וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָיִם׃
Then Moses caused Israel to set out from the Sea of Reeds. They went on into the wilderness of Shur; they traveled three days in the wilderness and found no water.
Targum Onkelos
וְאַטֵּיל מֹשֶׁה יָת יִשְׂרָאֵל מִיַּמָּא דְּסוּף וּנְפַקוּ לְמַדְבְּרָא דְּחַגְרָא וַאֲזַלוּ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא וְלָא אַשְׁכַּחוּ מַיָּא׃
Moshe led [B’nei] Yisrael away from the Reed Sea, and they went out into the desert of Shur [Cheger], they traveled for three days in the desert and they did not find any water.
- Exodus 15:23
וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה׃
They came to Marah, but they could not drink the water of Marah because it was bitter; that is why it was named Marah.
Targum Onkelos
וַאֲתוֹ לְמָרָה וְלָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי מַיָּא מִמָּרָה אֲרֵי מָרִירִין אִנּוּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ מָרָה׃
They came to Marah but they could not drink the water of Marah because it was bitter. The place was therefore called Marah [bitter].
- Exodus 15:24
וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה׃
And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
Targum Onkelos
וְאִתְרָעַמוּ עַמָּא עַל מֹשֶׁה לְמֵימַר מָא נִשְׁתֵּי׃
The people complained to Moshe saying, “What shall we drink?”
- Exodus 15:25
וַיִּצְעַק אֶל־יְהֹוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהֹוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃
So he cried out to GOD, and GOD showed him a piece of wood; he threw it into the water and the water became sweet. There a fixed rule was made for them; there they were put to the test:
Targum Onkelos
וְצַלִּי קֳדָם יְיָ וְאַלְּפֵיהּ יְיָ אָעָא וּרְמָא לְמַיָּא וּבְסִימוּ מַיָּא תַּמָּן גְּזַר לֵיהּ קְיָם וְדִין וְתַמָּן נַסְּיֵיהּ׃
He [Moshe] cried out to [prayed before] Adonoy, Adonoy showed him [instructed him concerning] a tree and he threw it into the water, and the water became sweet [pleasing]. There He set before [established for] them statutes and ordinances, and there He tested them.
- Exodus 15:26
וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ׀ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֺתָיו וְשָׁמַרְתָּ כׇּל־חֻקָּיו כׇּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה רֹפְאֶךָ׃
“If you will heed the ETERNAL your God diligently, doing what is upright in My sight, giving ear to My commandments and keeping all My laws, then I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians, for I GOD am your healer.”
Targum Onkelos
וַאֲמַר אִם קַבָּלָא תְקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָךְ וּדְכָשַׁר קֳדָמוֹהִי תַּעֲבֵיד וּתְצִית לְפִקּוֹדוֹהִי וְתִטַּר כָּל קְיָמוֹהִי כָּל מַרְעִין דְּשַׁוִּיתִי בְּמִצְרַיִם לָא אֲשַׁוֵּינוּן עֲלָךְ אֲרֵי אֲנָא יְיָ אָסָךְ׃
He said [to them,] “If you vigilantly obey the voice [Word] of Adonoy, your God, and do what is upright in His eyes [before Him], give ear to His commandments, and preserve all His statutes; [then], every sickness that I brought upon Egypt, I will not bring upon you, for I am Adonoy, Who heals you.